Helt ærligt, Jake. Sænk farten.
Skynd dig.
Melanie!
Mor myrder mig.
Novra, så du det?
1001, 1002...
- Svar nu! - Nej!
Nej, du svarer ikke, eller vil du ikke giftes med mig?
Jake Perry, jeg er ti år gammel. Jeg har for meget at leve for.
Ikke den vej. Kom!
Orv! Sejt.
Den er varm. Rør den ikke.
Vi er i sikkerhed her.
Hvem siger det?
Alle.
Lynet slår aldrig ned det samme sted to gange.
Hvorfor vil du egentlig gifte dig med mig?
Så jeg kan kysse dig, når jeg har lyst.
Åh, Gud.
Hej.
Din accent er meget kraftigere, når du drømmer.
Hvorfor lader I mig sove?
- Fald ned. Det var fem minutter. - Hvad sagde jeg?
At vi får store lønforhøjelser, når du bliver berømt.
Slagtede de lige Badgley Mischka.
Grin nu, i morgen kan det være os.
Ikke os, dig. Jeg laver bare kaffe.
Tak.
Tak for den lange nat. Vi ses til showet.
Vi ses. Få noget søvn.
Andrew.
Skat, der er en rose for hver gang, jeg tænkte på dig i går.
Du må være udmattet. Fej benene væk under dem.
Vi ses til showet. Det bliver fantastisk. Jeg elsker dig.
Jeg glæder mig til at se dig. Farvel.
MODEUGE 2002
MODELINDGANG
Okay, vi er officielt forsinket!
- Melanie! - Ja?
Den top skal være neon-aubergine, men den er helt forkert!
Gå ikke i panik. Det er mit job. Hun skal på efter Anouk.
Lyset der er gult. Hun vil se lilla ud.
Den er helt forkert, fordi den er på vrangen.
Miss Dixie, jeg er bange for dig!
Frederick, hvorfor er du her? Du er en konkurrent.
Konkurrent? Helt ærligt! Vores design er perler.
Intet kommer imellem mig og min protegé.
Det handler jo om mig.
Jeg elsker den. Stella McCartney begår selvmord.
Jeg har det, som om jeg er nøgen på Times Square.
Du klarer det fint. For syv år siden kom du lige ind fra plantagen.
Nu er du en karrierekvinde med dit helt eget show.
Gå, før du får mig til at græde.
Bonne chance.
Minister Hennings, har De et øjeblik?
Sig, han har en skavank et sted.
Han spurgte, om jeg ville med til Irland til jul.
Han vil spørge dig om meget mere end det.
Tror du det?
- Tiden er inde. - Okay, vi må af sted.
Indtag jeres pladser.
Kom så. Stil jer på række. Okay, ikke smile, kun smiske.
Vent.
Okay, af sted.
Skat!
- Tillykke. - Du er fantastisk.
- Blomsterne var for vilde. - Dagen skulle være perfekt.
- Gud, hvad hvis de hader mig? - Kritikere hader sig selv.
Nemt for dig at sige. Jeg er ikke lige så tykhudet.
Nej, og det er, det jeg elsker ved dig.
Undskyld. Jeg har et møde. Nyd det, så ses vi senere.
Vi har den ting i aften i Lincoln Center.
- Hvilken ting? - En velgørenhedsting.
Ja. Tingen. Med din mor. Det er i aften.
- Det er jeg bange for. - Okay.
Jeg er så stolt af dig.
- Tak. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Tillykke.
Hans møde er forsinket. Han bad mig følge dig indenfor.
Hvor er vi?
- Jeg er så træt, Jimmy. - Ja.
- Jeg er helt færdig. - Han kommer snart.
Miss Carmichael, vil De ikke indenfor?
Så har du truffet en beslutning?
- Om hvad? - Irland.
Irland, skat? Det er om fire måneder.
Jeg tænkte, måske 2-300 gæster, højst.
Til jul? Har du spist søm?
Hvad foregår der? Hvor er vi?
Åh, Gud!
Melanie Carmichael, vil du gifte dig med mig?
Er du sikker? Er du fuldstændig sikker?
Hvis ikke, kan vi bare gå tilbage til bilen.
- Det har kun varet otte måneder. - Jeg gør aldrig noget overilet.
Jeg stiller aldrig spørgsmål, jeg ikke kender svaret på.
Med risiko for at blive afslået to gange
spørger jeg dig igen.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Vælg en.
- Borgmester, bare ét billede. - Herovre, borgmester.
- Hvor er han? - Forsinket.
Takket være Carbuncle-pigen.
- Carmichael, designer, fra Syden. - Lige meget.
Borgmester, hvad svarer du dem,
der er imod dit gade-udbedringsprojekt?
Jeg foreslår, de kører igennem Brooklyn.
Måske forsvinder de i et hul i vejen.
Ifølge kilder er din søn forlovet med Melanie Carmichael.
Har du en kommentar?
Hvis min søn var forlovet, ville jeg have en kommentar.
- Jeg troede, du var træt. - Jimmy, undskyld os.
Jeg har planlagt det i ugevis. Den ting i aften er perfekt.
Jeg kan ikke vente med at se min mors ansigt.
- Kom, lad os ringe til dine forældre. - Nej!
Jeg mener: ikke lige nu.
Jeg mener: ville det være i orden -
- hvis vi holdt det hemmeligt i et par dage?
Det kommer ud før eller siden.
Ja, men jeg har ikke set mine forældre i syv år.
Jeg føler, at jeg selv bør fortælle dem det.
Naturligvis.
Jeg bør gøre det alene.
Mel, jeg skal jo møde dem med tiden.
Ja, og de vil elske dig. Med tiden.
- Er det, fordi jeg er en yankee? - Ja, og demokrat.
Okay. Vi siger intet.
- Ingen får det at vide. - Tak.
Minister Hennings.
Goddag.
Har du fortalt din mor, at du er forlovet?
Undskyld.
Læbestift klæder dig ikke. Hvorfor er I forsinket?
- Det rager ikke dig. - Hvad foregår der?
Tom, altid en fornøjelse. Godt at se dig.
Melanie, skat. Rigtig godt at se dig.
Se dig, du er festens smukkeste.
Jeg hører, din nye kollektion er god.
Åh, ja. Tak.
- Andrew. - Ja?
Melanie har en skøjtebane på en vigtig finger.
- Jeg vil gerne holde dette... - Åh, Gud!
Er I forlovet?
...hemmeligt.
FORLOVET! BIG APPLE FORELSKET
HAN ER OPTAGET
DET ER FORBI, PIGER!
BORGMESTERSØN SKAL GIFTES
Jeg var din første ven i New York -
- og jeg læser om det sammen med 12 millioner andre.
Undskyld. Hun tog min hånd. Hvad kunne jeg gøre?
Vi læste om det. Græd du?
Ville du ikke gøre det?
En mand resten af livet? Jeg ville vræle. Kom og mød os.
Jeg kan ikke. Jeg er i Alabama.
Åh, Gud.
Ja.
VELKOMMEN TIL GREENVILLE
VELKOMMEN TIL PIGEON CREEK INDBYGGERE: 3561
Han kæfter op, men han bider ikke. Hold kæft, hund.
Dæk.
Bliv her.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Få din stædige røv herned og giv mig en skilsmisse.
Jake, jeg mener det. Det er ikke sjovt.
Lad os afslutte det her. Jeg skal nå et fly.
Du tager røven på mig, ikke?
Jeg har aldrig fattet den talemåde, men jeg tager ikke røven på dig.
Den er idiotsikret med mærkater.
En kopi til mig, en til dig og en til advokaterne.
Hvad? Sig frem.
Du dukker op efter syv år -
- uden så meget som, "Dav, Jake. Husker du mig, din kone?"
Eller "Hej, skat. Du ser godt ud. Hvordan har familien det?"
Skal jeg sige, du ser godt ud?
Er købmandsbiksen løbet tør for sæbe?
Griner de af det oppe nordpå, eller hvor du har været?
Du vidste, hvor jeg var. Lad ikke, som om du savnede mig.
Jeg savnede dig. Men det kan jeg hurtigt lave om på.
Er det en trussel?
Min advokat tager 350 dollars i timen.
Jeg fik en regning, hver gang du sendte dem tilbage.
Jeg er glad for, du fik beskeden.
- Hold kæft, Bear! - Hold kæft, Bryant!
Hvad skete der med Bear?
Han døde. Du var her ikke.
Hvad laver du?
Skrider. Det burde du kende alt til.
Kan vi prøve at holde det så civiliseret som muligt?
Skriv under, så jeg kan tage hjem.
Hvad siger de derhjemme?
Dine forældre ved sikkert ikke, at du er her.
Det rager ikke dig.
Skat, de er den eneste familie, du har.
Drop det der "skat", skat!
Få røven ind i den bil -
- og kør over til dem, så kan vi måske tale sammen.
Jake!
Din dumme, stædige, bondetamp!
Du vil ikke skrive under, fordi jeg vil have det!
Forkert! Jeg skriver ikke under -
- fordi du er blevet til en storsnudet nordstatskælling -
- og jeg ville hellere end gerne gøre dig møgsur!
Hvad laver du med Mo Slidels fly?
- Det rager ikke dig! - Fint!
Fint!
Skilsmisse, min bare røv.
Halløj, geni.
Når du låser nogen ude -
- så sørg for, de ikke ved, hvor ekstranøglen er.
Se, det er sagen ved nøglegemmesteder.
Det ville være rart, hvis ens kone fortalte, hvor det var.
Jeg er ikke din kone, Jake.
Jeg er bare den første pige, der klatrede ind bag i din varevogn.
Men du har ret.
Jeg har ændret mig. Jeg kender ikke engang den pige længere.
Så lad mig minde dig om hende.
SYDLIG KOMFORT
"Født ind i en af de rigeste familier i Greenville, Alabama -
- faren er i bomuldsbranchen, og hvad deraf følger."
Der er ingen optegnelser over Earl Carmichael.
Hendes gymnasium?
Ingen optegnelse af en Melanie Carmichael nogensinde.
I guder! Hvad blev der af ansvarlig journalistik?
Der er noget galt. Hvorfor ville min søn gøre dette mod mig?
Måske elsker han hende.
Helt ærligt! Han slikker sine sår.
Han er såret efter... Hvem var det nu?
Whitney Trusdale, advokat, San Francisco.
Ja. De var som skabt for hinanden.
Fra de toneangivende kredse, politisk familie, Californien.
Alle de stemmer.
Få fat i Andrew.
Vi har kun et kort øjeblik til boligministeren.
Vent med jeres spørgsmål, indtil efter præsentationen.
BRONX BØRNEHOSPITAL $500.000
Mors hoved var ved at eksplodere.
Hvad sagde hun?
At jeg kun skulle date kvinder som Mel.
- Det er barsk. - Sådan er mor.
- Tak. - Mange tak.
Vi håber, at Bronx Børnehospital er åbent...
Når man taler om Fanden. Goddag.
Har I turtelduer fastsat datoen?
Jeg nægter at udtale mig.
Prøv at holde på en hemmelighed.
Du er i bedre humør.
Min popularitet er gået op med to point.
Folket kan lide, at jeg er mor.
- Du har altid valget i tankerne. - Jeg tænker kun på dig. Sig mig...
Har du familien Carmichaels nummer nede i Greenville?
Jeg tænkte, at jeg ville introducere mig selv.
Jeg vil gerne møde dem først.
Pressen vil snage i det. Tro mig.
Lykkelige par sælger ikke.
Hvis der er nogle skeletter i hendes skab, må vi vide det.
Du laver tøj, ikke?
Jeg designer det. Der er stor forskel.
Designer du noget med striber?
Ringede du til sheriffen?
Det gamle svin hader mig.
Af en god grund.
Hold da ferie! Hvis det ikke er forbryder-Melanie.
Wade?
For pokker, min pige, vi savner dig her omkring.
Jeg så stakkels Fuzz forleden.
Det måtte du lige nævne, hvad? Tænk, at du er sherif.
Jeg kan kropsvisitere piger som dig og få penge for det.
Prøv at være lidt mere professionel. Vi har en mistænkt her.
Man kan ikke bare bryde ind i folks huse.
Jeg brød ikke ind. Jeg brugte min egen nøgle.
Det er ikke dit hus. Jeg må følge dig ud.
Brug håndjernene.
Få ham til at underskrive, og du kan følge mig ud af byen.
- Det vedkommer ikke dig. - Hvad har vi her?
En skilsmissebegæring?
- Du sagde, at du havde ordnet det. - Det troede jeg også.
Øjensynlig ikke.
Hvis I stadig er gift, er det også hendes hus.
Det er bare et husspektakel.
Han slog dig ikke, vel?
Hvis han gjorde, ryger han ind.
Den slags tager vi meget alvorligt nu om stunder.
Nej, Wade. Jake har aldrig slået mig.
Ved I hvad?
I to optræder i alle mine barndomsminder.
Det gælder også, da jeg satte ild til min røv.
Så er det slut med de gamle minder.
I har meget at indhente. Jeg vil lade jer være i fred.
- Jeg præsenterede dig for din kone. - Underskriv!
Jeg kan intet gøre. Sådan er loven.
Hun har ikke gjort noget galt.
Så det er i orden at hugge bøffer hos Winn-Dixie?
Jeg afleverede dem tilbage!
Og hærværket i kostalden? Typisk hende.
Som om jeg kunne vælte en ko selv.
Wade, er der ikke en udestående kendelse -
- efter den, der parkerede din mors traktor i fiskedammen?
PIGEON CREEK POLITISTATION
Efter ti af de her, så er det slut.
Så hvis du elsker det uhyre... Hvor mange?
Otte? Har vi kun otte?
Kunne jeg sige det på italiensk, gjorde jeg det.
21.15? Helt ærligt! Hvem ringer på dette tidspunkt?
Hallo? Hallo?
Hej, mor.
Melanie, er det dig? Det er så sent. Er du okay?
Jeg...
Jeg ville overraske jer.
Det er sandelig en overraskelse at høre fra dig -
- især når du har så travlt.
Jeg ringer til folk, mens jeg vasker op og skræller ærter.
- Oprah kalder det multitasking. - Mor -
- opringningen er ikke overraskelsen. Jeg er i byen.
Herre du milde!
Min lille pige er endelig kommet hjem. Earl, hun er i byen.
Hvis du skal gentage, alt hun siger, så fjern dig fra min stol.
- Mor... - Jeg sidder her bare.
Hvad skete der med lyden?
Jeg skuede ned, så jeg kunne høre telefonen.
Er du nu synsk?
Det var så højt, jeg ikke kunne høre mig selv tænke.
Jeg kunne høre det hjemme hos Joe og Merlene.
- Hallo? - Jeg har kun tre minutter.
Du behøvede ikke ringe. Bare kom forbi.
Sagen er, at jeg håbede, far kunne komme og hente mig.
Hvorfor kom du i fængsel denne gang?
Jake og hans store kæft. Det var bare en misforståelse.
Som det bryllup, jeg betalte for.
Jeg ville ikke kalde det et bryllup.
Knægten var nervøs.
Han var stadig fuld fra aftenen før.
- Kan man bebrejde ham det? - Ja!
Jeg tog til receptionen med bræk på min kjole -
- mens han sov branderten ud på hotellet.
- Du holder stadig med den... - Jeg holder ikke med nogen.
- Knægten har ændret sig. - Kan vi droppe at tale om Jake?
Jeg ved, han er den søn, du aldrig fik, men jeg er din datter.
Måske vil du vide, hvad der er nyt i mit liv.
Okay. Spyt ud.
Jeg har mødt en.
Han er en god fangst.
En skøn fyr.
Og jeg er lykkelig. Meget.
Kom til mor, snuske.
Hej, mor.
Ih, du milde Moses, du er bare skind og ben.
Får jeg ikke et smil? Jeg ved, du har et derinde et sted.
Lad os komme indenfor.
Er du sulten?
Skal jeg varme en kyllingeburger?
- Nej, ellers tak. - Pusser, du ser træt ud.
Er du træt? Måske er det din nye frisure.
Sikke meget I har lavet om.
Gud, hør lige den accent.
Sid i min gode stol. Din mor gav mig den forrige jul.
Da I skulle besøge mig?
Jeg sagde gang på gang, at det ikke passede ind.
Lad mig give dig de billetter.
Sid ned i den. Sid ned.
Se engang.
Er den ikke bare fiks?
Jeg er mundlam. Hvordan kommer jeg op igen?
Åh, Gud!
Sagde Jake, at han også vil have en?
Jeg kan se, hvad dine prioriteter er. Jake, fængsel og så hjem.
Det var et uafsluttet anliggende.
Jake klarer sig godt. Han har en lys fremtid i sigte.
Du havde også en lys fremtid i sigte engang.
Her er dine billetter.
De var en gave. Jeg ville foretrække, at I brugte dem.
Jeg fatter ikke, hvordan I kan besøge enhver slagmark i USA-
- men I kan ikke engang besøge jeres egen datter.
Det er en gensidig ting.
Der er også mange ting, jeg ikke forstår.
Nu går det løs igen.
Du ville have, at jeg tog væk og blev til noget.
Du meldte mig til skønhedskonkurrencer.
- Jeg siger det jo bare. - Hvad prøver du på at sige?
Hvad jeg kan gøre, så du er lykkelig.
- Bare gør dig selv lykkelig. - Det er klaret, okay?
Jeg er blevet til noget. Jeg har en karriere.
Folk vil være som mig.
Der er en, som elsker mig, og jeg elsker ham.
Pearl, tag en pølsekage ud af fryseren.
Din mor er en indviklet kvinde.
Jeg går i seng.
Godnat, skat.
Du ved ingenting om hende.
Ved du overhovedet, hvem hun er?
Jeg elsker hende, mor.
Det er sødt. Men pas på. Du og jeg er forskellige.
Ikke værre eller bedre, men forskellige.
Vi tjener offentligheden, så vi må sætte et godt eksempel.
Skal du styre alting?
Sig, jeg har reserveret Plaza den anden uge i juni.
Vi tænker på til jul i Irland.
Jeg vil ikke lade en pige overtale dig til at giftes...
Hun er ikke "en pige". Hun er min forlovede for Guds skyld.
Du er ligesom din far.
Det ene øjeblik er du genial, kontrolleret, standhaftig.
Det næste øjeblik smider du det hele væk på grund af en dulle.
Det er dine problemer, mor, ikke mine.
Okay.
Vent.
Ved du hvad?
Hvor længe tager en ufrivillig skilsmisse?
18 måneder?
Mr. Buford, jeg har ikke 18 måneder. Jeg har ikke 18 dage.
Det går bare ikke.
Ja.
Man ser ikke din slags her omkring.
Mr. Buford...
Dame, du ser supersexet ud.
Jeg må ringe tilbage.
Hør her, hvorfor kysser du ikke min...
...røv! Åh, Gud.
Stig ind i varevognen, for jeg gør ikke den slags på gaden.
Din mor opdragede dig ordentligt.
Hvad er det, Calvin Klein? Skønt.
Udmærket. Jeg må hellere smutte.
Jeg vil ikke give dig problemer med din kæreste.
Er der en kæreste?
Jeg har ikke råd både til mig selv og en sild, der er dyr i drift.
Hvad med Cindy? I var vilde med hinanden i gymnasiet.
Hun er softball-træner i Nashville.
Det besvarer nogle af mine spørgsmål -
- om dengang, vi legede posthus.
Nej!
Vi har vist alle vores små hemmeligheder, Bobby Ray.
Ja, i høj grad.
Jeg læser om dine på Internettet.
Hvad?
Jeg kender alt til hanerne i dit hønsehus.
Gud! Du ved, hvordan man får en pige til at rødme.
Jeg må tilbage. Er du i byen i et stykke tid?
Det håber jeg ikke, jeg skal bare i banken.
- Så må jeg hellere fordufte. - Meget morsomt.
- Godt at se dig. - I lige måde. Farvel.
Hej, Eugene.
Hvordan har benet det?
Det giver mig ikke mange problemer.
Dorothea, jeg går til frokost.
Se, hvad katten slæbte ind.
Dorothea? Du godeste, du har...
...tabt 50 kilo.
Jamen, tillykke.
Tak.
Her er ingen hæveautomat.
Russ vil ikke have en -
- fordi man mister den personlige kontakt med kunderne.
Ja. Det ville være tragisk.
Wade sagde, du og Jake havde lidt af en genforening.
Men det er bare intim snak.
- Er du og Wade? - På tredje år.
Det er ikke Tiffany's. Man kan jo ikke tro på alt det, man ser i tv.
Jeg vil hæve penge fra min...
...fælleskonto? - Min hvad?
Din fælleskonto. Med Jake.
Jeg hører, at I stadig er gift.
Ja.
Ja, vi er.
Hej, skat.
Du ser godt ud. Hvordan har familien det?
Drop det pis. Hvor er mine ting?
Hvilken slags kone ville jeg være, hvis jeg ikke ryddede op?
Den slags, der ikke bor her.
For sidste gang, hvor er nøglen gemt?
Jeg havde den sødeste snak med Wades mor om hendes traktor.
Rart at se, du fik din accent tilbage.
Jeg faldt over et par ting i dag.
Hold da ferie! Hvad er der sket med komfuret?
Hvor er de magneter, jeg havde sat op?
Hvad fanden er det? Tøse-mad?
Letøl. Færre kalorier.
Jeg prøvede at købe en ny seng, men har du været hos Sit 'n Sleep?
Jeg må bestille noget fra New York.
Bare du føler sig smart, skat.
Brug du bare dine penge.
Men, skat, jeg troede, du sagde, at det var vores penge.
Jeg vil gætte på, at ordene -
- "fælleskonto" lyser op i dit hoved lige nu.
- Hvor mange tog du? - Alle sammen.
Pis!
Hvis du vil have en kone, så værsgo!
Hvorfor har du så mange penge? Hvorfor investerer du dem ikke?
Hvis du ikke går...
Underskriv, og du får dem tilbage.
- Fint! - Fint.
Giv mig kuglepennen.
- Hvorfor har du alle de penge? - Giv mig kuglepennen.
Hvornår holdt du op på dækfabrikken? Laver du noget ulovligt?
Måske. Jeg stiller ikke spørgsmål om din kæreste.
Hold snuden ude af mit liv. Okay?
Hvem fortalte dig det?
Skat, jeg taler langsomt, men jeg er ikke dum.
Hør her, Jake...
Ingen finder deres hjerteven, når de er ti år gamle.
Sikkert ikke.
Hvad er der sjovt ved det, ikke sandt?
Tænk, at du beholdt den i alle de år.
De fleste ved ikke, at lynnedslag gør det ved sand.
Mel, ved du hvad?
Jeg kom i tanker om, at jeg har en hot date.
Må min advokat se på dem?
- Hvad? - Hvad søren.
Jeg er en simpel bondedreng.
Der står ord, jeg ikke engang kan udtale.
Måske vil du sende mig på fattiggården.
- Fattiggården? Dig? - Hvad har den kostet dig?
Mere end du tjener om måneden. Bare underskriv de papirer.
Niks. Men tak, fordi du kom forbi.
- Jeg elsker dig, jeg elsker dig. - Sidder du ned?
Hvorfor? Dårlige nyheder?
Jeg læste New York Magazine. Jeg citerer:
"Det friskeste pust i Modeugen -
- var det snart velkendte navn Melanie Carmichael."
"Modeeksperter stempler hende som det næste store hit."
Åh, Gud! Det næste store hit?
Gud, skat, det behøvede jeg næsten lige så meget som dig.
Hvad er det for en larm?
- Lyden af min fortid. - Mor dig.
Okay, farvel.
Forbered jer på problemer!
Et nyt problem er ankommet forklædt som min yndlingssvigerdatter.
Få det smukke ansigt herover og giv mig et knus.
Snart ekssvigerdatter.
- Hvem er den heldige fyr? - Han hedder Andrew.
- Han er politiker. - Han har min stemme.
Godt at se dig, snuske.
Giv damen lige, hvad hun vil have. Vi ses senere, okay?
En Grey Goose Martini, to oliven.
Åh, Gud! Melanie!
- Lurlynn? - Ja! Åh, Gud!
Se dig lige, du er dødsmart, som taget ud af et modeblad.
Tak. Og hvad med dig?
Du har en baby. I en bar.
Jeg har tre mere derhjemme.
Den her får stadig bryst, så jeg kan tage ham med overalt.
Godt.
Jeg købte næsten den samme top forleden.
Clinton bliver gal, hvis jeg bruger 30 dollars på en sweater.
Hende Jaclyn Smith kan sit kram.
Det er faktisk min. Bergdorf har lige købt den.
Jeg designer tøj nu.
Nu du nævner det, så har jeg faktisk hørt det.
Kender du Jaclyn Smith?
Har I noget imod, jeg siger hej?
- Ja. - Du må være Jakes hotte date.
Jeg er Starr.
Jeg er Melanie, Jakes storsnudede nordstatskone -
- som han ikke vil skilles fra, selvom jeg er forlovet.
Novra, Jake, se lige hvor stor den er!
Skat, hvorfor henter du os ikke et par drinks?
Okay.
Er det en Martini?
Ikke mig og hende "os", du og jeg "os".
Hvorfor får du mig til at være led?
Vil du gerne ydmyges foran alle dine venner?
Kom nu, Mel. Vi er også dine gamle venner.
- Se lige engang. - For pokker!
Hvis det ikke er dommedags to opsynsmænd.
Hej, Eldon. Er du sulten?
Jeg er hundesulten, Clinton.
Nej, det kan I lige vove på!
Jeg kunne bruge en Melanie-sandwich!
- Ligesom gamle dage. - Grabberne væk!
Nej! Ikke ligesom gamle dage, okay? Tingene har ændret sig.
Det er slut med Melanie-sandwicher, Melanie-taco -
- og slut med Melanie-hotdog.
- Klart. - Det var bare for sjov.
Lad os spille noget billard.
Kan I ikke finde en kø, så tag den, hun har stukket op i røven.
Tænk, at du stadig går med den fjollede hat.
Jeg har først lige gået den til.
Sæt din radmagre røv der -
- og se mig lære Jake, hvordan man taber i billard.
Det er lige det.
Jeg er ikke en god tilskuer, vel, Jake?
Kom så, Bobby Ray.
Bobby Ray...
Få den i hullet, okay? Okay, skat?
Man kan fjerne pigen fra bondegården -
- men man ikke fjerne bondegården fra pigen.
Jake, skal du skilles fra hende eller hvad?
Hun ventede i syv år.
Et par dage mere dør hun ikke af. Desværre.
- Som om det ville gøre en forskel. - Man ved aldrig.
Måske vil du gerne vide, at Jake...
Lad hende tro, hvad hun vil.
Hun traf sin beslutning om mig for længe siden.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Som Eldon her.
Han kunne aldrig få kuglerne i hullet.
Okay, Jake. Det er dig og Mel.
Afgørelsens time. Det er ligesom finalen.
Vi mangler seks point, 7 sekunder igen.
Vi skal bruge et stort, smukt 40-meter kast!
- Husker du det, Mel? - Hvordan kunne jeg glemme det?
Den var den nat, Jake gjorde mig gravid.
Hvorfor rykker du ikke bare en annonce i avisen?
Hold op. Ingen her kan holde på en hemmelighed.
- Bortset fra Bobby Ray. - Hvad har jeg gjort dig?
Du har aldrig gjort mig noget, skat. Eller nogen anden pige i byen.
Melanie, hvad er der i vejen med dig?
- Hvad mener du? - Hun er bare ulykkelig.
Det ville jeg også være, hvis jeg blev kaldt "mindre end middelmådig".
Tag dog på bøssebar.
Hvad skulle B Ray dog på en bøssebar?
Nå, men...
...jeg har moret mig nok for en aften.
Det var jo bare for sjov.
Stella! Hvad med en omgang mere til mine venner her?
Du har vist fået nok.
Ved du hvad? Det har du vist ret i.
Jeg har fået nok.
Hvordan kan I holde ud at leve sådan her?
Så er det nok.
Ved I, at der er en verden derude -
- der intet har at gøre med finker, børn eller øl?
Jeg kunne bedre lide hende, da hun var skør.
Jake.
Hvorfor behandler du dem, som noget du har trådt i?
- Du er selv ude om det! - Er jeg?
Du dukker op, stjæler mine penge -
- fornærmer mine venner og opfører dig, som om du er bedre end dem!
Jeg er bedre end dem! Og du stjal min kuglepen.
- Så det er, hvad der betyder noget. - Tak.
Pengene, mærkerne, skoene. Du er ynkelig!
Som om du er på vej frem. Det er jeg, når jeg får mine nøgler.
- Nej, du gør ej. - Giv mig min taske!
Hvis du vil begå selvmord, så gør det et andet sted.
I det mindste laver jeg noget. Så du kan ikke spille fodbold.
- Få en ny drøm. Det gjorde jeg. - Ind i varevognen.
Okay!
Daten er vist forbi?
Gør mig en tjeneste. Følg os hjem.
Godaften, Earl.
Godaften, Jake.
- Pearl. - Jake.
(MANDS NAVN) VIDNE TIL UNDERSKRIFT
Pearl, vær ikke hård ved hende. Der skal ikke gå syv år igen.
Vi undrede os over, hvornår vi ville se dig.
Du altforbarmende, hvordan skal jeg forklare dig i New York City?
Historie er historie. Det skal ikke fejes ind under gulvtæppet.
- Ønsk mig held og lykke. - Få ram på yankee'erne.
Folk skal have pas med for at komme herned.
Bryant, hvor er han?
Kom her.
Kom. Bryant, kom nu.
Hvad laver hun her?
Jeg troede, du var rejst.
Jeg satte pengene ind igen.
Tak. Så slipper jeg for at udskrive checks uden dækning.
Kan han svømme?
Det ser ikke sådan ud.
Jeg kan lide det, du gjorde.
Ved huset. Så bliver det solgt hurtigere.
Flytter du?
Jeg har været meget i Tuscaloosa, så...
- Hvor dybt er der? - 2,5 meter.
Mel, jeg skrev papirerne under.
Jeg ville aldrig såre dig eller nogen andre.
Jeg kom herud for at sige tak.
Du burde nok flytte dig.
Du kan ikke bare gå!
Jo, jeg kan.
- Vil du med? - Hvor skal du hen?
Jeg vil vise dig noget.
- Jeg kan ikke. - Kan eller vil ikke?
Begge dele.
Den pige, jeg kendte, var frygtløs.
Den pige, du kendte, havde ikke et liv.
Så må du hellere komme videre med det. Kom, Bryant.
Kom så, vuffer. Ind med dig.
BUFORD, BUFORD & BUFORD
Har du Bobby Ray Baileys adresse?
813 Lafayette.
Du kan ikke huske mig.
Jeg kan snildt huske dig. Du plejede at stjæle havkatte fra min dam.
Ja, sir. Det gjorde jeg.
Undskyld.
I weekenden tager Bobby Ray over til Carmichael-plantagen.
Besøger oberst Murphy, for det er turistsæson.
Tak.
- Ja. - Hej. Jeg er Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Jeg skal tale med Bobby Ray.
Hvis han er i live, er han ude bagved.
De er herude et sted. Træd varsomt.
Bobby Ray?
Melanie?
Stå stille!
Hold da ferie!
Indstil skydningen, sir.
Vi sigtede ikke efter dig, men jeg var ikke taget til din begravelse.
Jeg ville ikke bebrejde dig.
Jeg havde glemt, hvor smukt her er.
Der skal ikke meget til, før man glemmer ting, vel?
- Bobby Ray, sådan er det ikke. - Jeg skal sige dig, hvad det ikke er.
Jake er ikke ligefrem den eneste, du svigtede.
Undskyld, jeg afslørede dig.
Hvis jeg pegede fingre af dig, tænkte jeg -
- at ingen ville gennemskue mig.
Bobby Ray!
Jeg kan ikke finde lunten!
Jeg bør gå, før han begår selvmord.
Farvel.
Goddag.
Kan jeg hjælpe?
Barry Lowenstein, New York Post.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Det er en helt anden verden hernede.
- Sagde du Post? - Ja.
Jeg håbede på at interviewe dig og din familie.
Måske et par billeder, hvis det ikke gør noget.
Nej. Jeg mener: ja, det gør noget. De er her ikke.
Det er lige, som du beskrev det.
Det må have været fantastisk at vokse op her.
Som et eventyr.
- Må jeg lige kigge indenfor? - Jeg er på vej ud.
- Så kommer jeg tilbage. - Okay, men kun et glimt.
Her er det. Hjem, skønne hjem.
Hvor gammelt er det?
Det blev bygget af min tip-tip-tip-oldefar.
Charles Carmichael i 1853.
Du kurede sikkert ned ad det gelænder et par gange.
Og herovre har vi...
...køkkenet. Hvem har ikke set sådan et? Kom her.
Det er mit yndlingsværelse.
Det var en del af... modstandsbevægelsen.
Hvorfor hvisker vi?
Hele stedet er hjemsøgt.
Af spøgelser fra...
...borgerkrigs-soldater.
Fandens knapper på sydstatsuniformer!
Ikke sært, vi tabte krigen!
Var det en af dem?
Melanie?
- Hvad laver du i skabet? - Barry Lowenstein, New York Post.
Miss Carmichael viste mig rundt på plantagen.
Mr. Lowenstein skriver en artikel om familien -
- fordi jeg skal giftes med borgmesterens søn.
Jeg anede det ikke. Er det ikke skønt?
Jo.
En plantage med at andet navn er bare en gård.
Men det lyder altså meget bedre.
Miss Melanie glemte sine manerer. Jeg er Bobby Ray.
Hendes fætter.
En fornøjelse.
Yankee'erne prøvede at ødelægge vores metalanlæg -
- ved at komme krudt under amboltene.
De fik dem kun til at flyve op i luften et par sekunder.
For at hylde den stupide gerning rekonstruerer vi den for turister.
Hvad fanden var det?
Bedstefar!
Det er Barry. Han skriver en artikel om Melanies bryllup.
Har aldrig hørt om hende!
Tak!
Er du ikke bare en stor, fed løgnhals?
- Bobby Ray! - Tag tilbage til New York.
Du må undskylde det, jeg sagde.
- Undskyld. - Nå, men... Glem det.
I skal spise og være stille, mens jeg snakker med damen.
Han tog derop.
Hvem? Jake? Hvornår?
Et år efter du var taget af sted.
Han ved ikke, at jeg ved det. Men Clinton fortalte det.
- Var Jake i New York? - Han havde aldrig set noget lignende.
Han indså, det krævede mere end en undskyldning at vinde dig tilbage.
Han måtte først erobre verden. Han har prøvet lige siden.
Derfor sendte han papirerne tilbage.
Ja.
Det er pudsigt, hvordan ting ikke går.
Det er pudsigt, hvordan de gør.
Se, hvem jeg fandt på parkeringspladsen, som ikke vil med.
Kan nogen tænke på noget her, der kan genere Bobby Ray?
Clintons ånde?
- Er du stadig den samme Bobby Ray? - Sidste gang jeg så efter.
Så lad mig give dig en drink.
Du er faktisk ikke min type.
Skat, man skal drikke af det fra toppen.
Jeg ser bare, hvem der laver Deep South Glas.
Gad vide, om man kan få det i New York. Det er smukt.
Jake!
Mel vil vide, hvor hun kan finde nogle af de snusfornemme glas.
- Hvorfor spørge mig? - Det ved jeg ikke.
Måske fordi du er...
Du er jo fin i tøjet.
Går jeg glip af noget?
Lad os vise noget respekt, folkens.
Jake, hvornår skubbede du mig sidst rundt på dansegulvet?
Clinton er temmelig klodset.
Miss Taylor, det er en ære. Lad os gøre det.
Kom nu, Mel! Af sted med dig!
Er du ikke Dansens Herre?
Jeg er ikke så klodset. Hun kan ikke følge takten.
Det må du vist hellere bevise.
Han er ret god. Det kunne være dig.
Det var pokkers! Kom med ham.
Se de to, smedet sammen.
Hvorfor kæmper de imod?
Måske kunne vi bare tale sammen?
Kom. Lad os tage hen på kroen.
Niks.
Lad os køre til Fairview og bowle et par runder.
- Helst ikke. - Vil du arrestere nogen?
- Jeg kender et skønt sted, hvor... - Nej!
Jeg tror, jeg vil sige godnat.
COON HUNDEKIRKEGÅRD
Halløjsa, vuffer.
Undskyld, det tog mig så længe.
Jeg ville være kommet før, havde jeg vidst, du var syg.
Det er sikkert ikke engang sandt.
Jeg har været ret egoistisk.
Det ved hunde ikke noget om, vel?
Du var altid som en stor, gammel pude.
Da alting gik i fisk...
...forlod du aldrig min side.
Men jeg forlod bare dig.
Du sad sikkert og spekulerede over, hvad du havde gjort galt.
Jeg sagde til den, det var min skyld.
- Hold op med at være så sød. - Det er sandt.
Hvorfor skal det være så indviklet?
- Hvad? - Sandheden.
Livet.
Det her.
Han var en pokkers god hund.
Ja.
Du så ud til at more dig her til aften.
Jeg er lykkelig i New York, Jake.
Men så kom jeg herned, og det passer mig også fint.
Siden hvornår skal det være det ene eller det andet?
Man kan have både rødder og vinger.
Måske kan jeg flyve sydpå om vinteren.
Se.
- Hvad? - Dér. Kan du se dem?
Lyninsekter. Kun dig.
Jeg tager stadig derud nogle gange.
Når jeg ser de store tordenskyer komme rullende.
Det er som religion.
Jeg drømte om det forleden nat.
Tænker du på, hvordan det var gået, hvis vi ikke var blevet gravide?
- Jake... - Lad mig sige det, før jeg ikke kan.
Jeg troede, at den baby ville blive et eventyr.
Det tog mig noget tid at indse, det ville være dit eneste eventyr.
Moder natur vidste bedre.
Jeg skammede mig sådan.
Fordi jeg følte mig...
...lettet.
Pludselig havde jeg brug for et nyt liv.
Du har klaret dig rigtig godt.
Jeg er stolt af dig, Mel.
Bare jeg havde danset med dig til vores bryllup.
Det næste vil sikkert gå bedre for dig.
Jake, jeg kan ikke det her.
Jeg ved det.
Gå hjem.
Jeg siger det bare. Jeg så jer kigge på hinanden.
Jeg kan ikke gøre for, hvad Jake føler. Han har ikke gjort noget galt.
- Han har ikke gjort noget rigtigt. - Hvorfor diskuterer vi dette?
Jeg rejser. Jeg skal giftes med en anden.
Godt, unge dame. Du får en chance mere, så lav ikke rav i den.
- For hvem? For mig eller dig? - Vær ikke næbbet, okay?
Hvor vover du? Jeg har fundet mig i meget fra dig i årenes løb.
Hvad? At jeg droppede ud af skønhedskonkurrencerne?
Du skulle ikke ende ligesom mig!
Hold dig langt væk herfra. Den dreng er kviksand.
Hvad er der så galt med at være dig, mor?
Jeg synes bare, du fortjener noget bedre.
Det ved jeg, at du gør.
Det har du altid gjort.
Vi ses i New York, okay?
Du vil kunne lide det.
Det lover jeg.
Glem ikke at sige farvel til din far.
SLAGMARK
Far?
Hvem leder du efter, skat?
Earl Smooter.
Femte regiment?
Har nogen set Earl Smooter?
Han skal til at overgive sig!
Tak!
Efter dig.
God eftermiddag.
- Hvordan går det? - Godt, tak. Hvad med dig?
Jeg skal ikke klage.
- Det er et smukt hus. - Bestemt.
Skal du tale med Bobby Ray?
Jeg ville faktisk overraske Melanie.
- Melanie? - Min forlovede.
Du er kommet til det forkerte hus.
Det er Carmichael-boligen, ikke?
Taler vi om den samme pige?
- Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Det forklarer sagen.
I høj grad.
Andrew Hennings.
- Jake Perry. - Godt at møde dig, Jake.
Hej, Jake.
Hvad foregår der?
Jeg taler med Mels forlovede.
Ved du, hvor hun er?
Andrew Hennings. Du må være...
Jeg er Bobby Ray, hendes... fætter?
- Så du har mødt Jake, hendes... - Hendes anden fætter.
Familie. Skønt at møde jer to.
Melanie sagde noget om at besøge sin far oppe på slagmarken.
Slagmarken?
I Syden, da hæren blev slået, blev den udødeliggjort.
Kom. Jeg giver dig et lift derop.
Tak. Rart at møde dig.
Hvem er... Melanie Snooter?
- Lokal helt her på egnen. - Hvorfor?
- Hun sprang banken i luften. - Gjorde det hende til en helt?
En berømthed. Hun var ti år.
Heldigvis kom ingen til skade bortset fra katten.
Hvilken kat?
Den med dynamit på ryggen.
- Sprang hun en kat i luften? - Han skulle alligevel dø.
- Af dynamitten? - Dyrlægen sagde, den havde kræft.
Så Eldon troede, den kom i et kammer og fik suget lungerne ud.
Mel kunne ikke bære tanken om det.
Hun ville have noget mere humant.
Ja, klart.
De lavede eksplosioner ude ved den nye motorvej -
- så vi tog gamle Fuzz derud og tapede ham ind.
Vi brugte en lunte på ti meter for at være på den sikre side.
- Bad en bøn og fik benene på nakken. - Naturligvis.
Så der sad vi i Virgies kaffebar og var trist til mode -
- da Mel ser katten spankulere ned ad gaden på udkig efter Eldon.
Virkelig?
Vi ville have fanget ham, men da lunten ramte hans hale -
- fløj han af sted.
Og ind i banken.
Han må have vredet sig løs fra sprængstofferne -
- for folk ser ham stadig med svedet hale og det hele.
Han er lidt sky over for mennesker.
- En utrolig historie. - Hun var en utrolig pige.
Hvad skete der med hende?
Åh, du ved...
Endte med at være gravid og gift med en taber.
Overrasket?
- Hvad laver du her? - Jeg ville aflevere din forlovede.
- Jeg tror, hun talte til mig. - Jake...
Det må være udmattende.
- Hvad? - Hvad?
- At leve på en løgn. - Hvad taler han om?
Du og jeg er forelsket i to forskellige mennesker.
Er han en grandfætter?
- Han er min mand. - Din hvad?
- Min eksmand. - Var du gift med din fætter?
- Jeg ville afslutte min skilsmisse. - I guder!
Hej, skat. Jeg tænkte nok, det var dig.
Det må være din nye flamme.
Earl Smooter. Godt at møde dig.
Melanie Smooter.
Andrew, vent! Vent!
Jeg... Helt ærligt!
Lad mig give dig en forklaring.
Du forstår ikke. Det er ikke, hvem jeg er længere.
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg ved én ting.
Der er et privatfly i Mobile, som jeg skal med.
Jeg ved, at du tænker, at jeg spolerede alting denne gang.
Beskyld mig ikke for at tænke. Det gør jeg bestemt ikke.
Spoleret er jo relativt.
Som disse blommer.
Nogle ville kalde dem spolerede -
- men jeg synes, at disse, der næsten er fordærvede -
- bliver til den sødeste marmelade.
Har du brug for hjælp?
Det var sjovt at se far overgive sig deroppe.
Ja. Han har sans for dramatik.
Du har ikke fået det fra min side af familien.
Se, hvem jeg fandt på hovedvejen.
Hej.
Jeg troede, du var halvvejs på vej mod New York.
Det gjorde jeg også.
Hvis jeg havde vist, du kom, havde jeg iført mig hunden.
Det er min mor.
Hun laver den bedste marmelade i tre amter.
Og min far. Ham har du mødt.
Det er vores hus. Her voksede jeg op.
Det er en fornøjelse at møde jer.
Jeg er Andrew Hennings, Melanies forlovede.
Hvis hun stadig vil have mig.
Mel, jeg er ligeglad med, hvad der skete hernede.
Så du har en fortid. Hvem har ikke det?
Jeg må vide, om der er en plads til mig i din fremtid.
Du godeste, hvor er det sødt.
Gå nu.
Goddag, New York City.
Hvad i alverden fabler du om?
Min mor er faktisk borgmesteren deroppe.
Hun ville elske et stort, prangende New York-bryllup.
Jeg kan vel tage fri fra arbejde.
Andrew, jeg...
Jeg tænkte, at vi måske kunne holde brylluppet her.
Her?
I min hjemstavn.
Hvis du er bekymret over pengene...
Det er ikke pengene, Andrew. Ikke hernede.
Der er mange, der forventer, vi bliver gift i New York.
Men jeg synes, at et stille landligt bryllup vil være perfekt.
Earl, Pearl, hvis I vil tage jer af prøvemiddagen -
- så vil jeg gerne tage mig af resten.
Det tror jeg godt, vi kan klare.
Hvor mange gange bliver ens eneste datter gift?
Bortset fra før.
- Forbryder-Melanie? - Hun blev aldrig dømt.
Hvad er værst, barne-kattemorderen eller barn af sydstatshæren?
Skal jeg droppe hende, fordi hun er fattig?
Du er demokrat, husker du nok.
Der er intet galt i at være fattig. Jeg blev valgt af fattige folk.
Hun fortjener ros, fordi hun er blevet til noget.
Jeg er sur over, hun løj for dig.
Og? Hun skammede sig over sin baggrund.
Hvem er ikke flov over deres forældre ind imellem?
Jeg antager, det var et retorisk spørgsmål.
Antag, hvad du vil.
Ingen kan ændre min mening om dette.
Ikke dig, ikke medierne, ingen.
Fint.
Men indrøm det. Jeg havde ret.
Ja, du havde ret. Men hun tilstod. Kan vi komme videre?
Der er et bryllup i din fremtid, uanset om du synes om det.
Hvordan vil Miss Alabama indkvartere 500 mennesker?
Har hun forbindelser i fængslet?
Der er adskillige gode muligheder. Travelodge, Days Inn, Motel 6-
- og Golden Cherry Motel, hvor vi skal bo.
Grin bare. Men hvis det kommer ud...
Det gør det ikke. Pressen forventer os på Plaza i juni.
GODT TØJ ÅBNER ALLE DØRE
Angående jeres bryllup.
Dette sted er skønt, og vi kan kontrollere sikkerheden.
Carmichael-plantagen?
Den inspirerede din identitet, ikke sandt?
- Du har tænkt på alting. - Det gør jeg altid. Ring til mig.
JEG ELSKER NEW YORK SLIP FUGLENE FRI
SKÅL OG TILLYKKE! FESTUDLEJNING
- Kan I huske sheiken? - Ja.
Han friede, og jeg troede, at jeg virkelig elskede ham.
Hvorfor sagde du ikke ja?
Jeg indså, mit hoved og mit hjerte sagde to forskellige ting.
Det er en stor beslutning.
Det skal ellers være den nemmeste i verden.
Var det ikke?
Tabby, det er, hvad jeg fortalte dig om.
"Deep South Glas."
Åh, ja. Lad os gøre det.
GLASPUSTERI
PREMIERE WEEKEND
Se engang.
Hvad er der i vejen?
Åh, Gud.
Kender vi...
...Mo?
Mel?
Se engang.
Det sker der med sand, når lynet slår ned.
- Hun laver gas. - Nej, det passer.
Jeg har set det. Man skal bare grave det op.
- Hej, Bryant. - En af dine venner?
Jeg så ham først.
Han er vist optaget.
Jeg prøvede at ringe til dig et par gange.
Du og dine venner skulle se jer omkring og spise frokost.
Sidde på terrassen. Der er rart.
Jake.
Kom, Bryant. Lad os...
Lad os lade damen være i fred.
Kom.
Sir, kan vi hjælpe?
Jeg leder efter en Melanie Carmichael.
Genkender nogen det navn?
- Hvad drejer det sig om? - Det er et privat anliggende.
Så kan vi ikke hjælpe.
Pokkers journalister.
Som den første myre til en picnic.
Den her er fra Louisiana.
Den har en lille alligator øverst.
Hvor sødt. Jeg kan se, hvor din datter har sin smag fra.
Det er en tikkende bombe.
En af de store, som kun kakerlakker overlever.
Det skal nok gå fint.
En nede, syv millioner tilbage.
Forsigtig. Du har lige tværet Alabamas statsfugl ud.
Pearl.
Endelig.
Jeg kan se, hvorfor Melanie er så henrivende.
Jeg er glad for at være her. Hej, Earl.
Vi er glade for, at du er her.
Undskyld, her er så rodet, Mrs. Hennings. Borgmester!
Nej, nej. Det er Kate.
Jeg har prøvet at få Earl til at fjerne ukrudt og male...
Åh, Gud! Se, hvor køn hun er, Earl.
- Kate kan sikkert bruge en drink. - Det kan Kate bestemt.
Kom ind. Jeg har varme, syltede agurker stegt i fedt.
Nams.
Det er en pragtfuld stol, Earl.
Ja, men for den fulde oplevelse, skal man hive i håndtaget.
Far, nej!
Hold fast i din drink, Kate.
- Navn? - Wallace Buford.
Jeg er ikke på den liste, men jeg skal drøfte en hastesag med bruden.
Ikke i dag. Betjent.
- Sir, vend hellere om. - Kom så.
Hej.
- Der er bryllup. - Det hørte jeg noget om.
Jeg håber, at vejret bliver godt.
De siger, det bliver stormvejr.
Ved du hvad, Jake...
...du er min eneste søn, og jeg elsker dig.
Men nogle gange ligner du din far alt for meget.
Hun traf sin beslutning.
Af en, der har holdt så godt fast -
- giver du søreme hurtigt slip.
Jeg kan ikke styre hende, mere end jeg kan styre vejret.
Det er bare nerver. Du gør det rette.
Gør jeg?
Da jeg blev gift med din far... Jeg var ellevild med den mand.
Jeg var helt omtumlet.
Jeg tænkte, "Præst, skynd dig, før han ændrer mening."
Se, hvad der skete med mig.
Nogle gange kan han gøre mig så sur, at jeg kunne kværke ham.
Elsker du ham stadig?
Det ved Gud, jeg gør. Og kun Han ved hvorfor.
Mor...
Han kan give dig et liv, vi aldrig drømte om.
Han forguder dig.
Ja, det gør han.
Selvom han er yankee, så er han i det mindste ædru.
Miss Carmichael!
Kom her!
Mr. Buford?
Fingrene væk!
Slip ham!
Melanie?
Du er svær at komme i kontakt med.
Mr. Buford, han underskrev papirerne. Hvad laver du her?
Han gjorde. Du gjorde ikke.
Hvad?
SKRIV UNDER HER (KONENS NAVN)
Er jeg stadig gift?
Kun hvis du vil være det.
For Guds skyld, Melanie, jeg troede, du ordnede det.
Det er en ærlig fejl.
Kan vi få det klaret, før vi bliver gennemblødte?
Har nogen en kuglepen?
- Mor? - Åh, ja.
Skat?
Den slags sker ikke bare.
Man kan ikke ride to heste med en røv, sukkerært.
Andrew?
- Du vil ikke giftes med mig. - Vil jeg ikke?
Nej, du vil ikke.
Ikke rigtig.
Sandheden er, jeg skænkede...
...mit hjerte for længe siden.
Hele mit hjerte.
Og jeg fik det aldrig tilbage.
Jeg kan kun sige undskyld. Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Du skulle ikke ville giftes med mig.
Så det er, hvordan det føles.
Er det alt?
Lader du hende ydmyge dig med noget pis om en eksmand?
Ja.
Det tror jeg.
Undskyld mig.
Du...
I hele mit liv -
- har jeg aldrig mødt nogen så manipulerende og bedragerisk.
Og jeg er politiker!
Jeg er bare ærlig.
Jeg vil ikke tillade, at USA's kommende præsident -
- bliver droppet ved alteret af en psykopatisk Maren i kæret!
- Gå efter ham, din lille mær! - Vent. Lige et øjeblik.
Nu er der ingen grund til at pege fingre.
Hun sagde, hvad hun skulle, og mere er der ikke at sige.
Gå tilbage i køkkenet og steg noget!
Ingen taler sådan til min mor!
Gud være lovet! Syden har rejst sig igen!
Hvis I er venner af bruden, så bliv hængende!
Jeg skal finde mig en brudgom!
Hej, cowboy!
Du skylder mig en dans.
Flot kjole. Hvor er din mand?
Jeg kigger på ham.
Vi to er åbenbart stadig gift.
- Passer det? - Ja.
Hvorfor sagde du ikke, du var i New York?
- Jeg måtte blive til noget. - Er du færdig?
Hvad er det med piger fra Syden? Kan I ikke tage en beslutning -
- før I har prøvet alle de forkerte?
Jeg ved, hvad jeg vil!
Hvad vil du have?
Det tror jeg ikke engang, du ved.
Du er den første dreng, jeg kyssede. Jeg ønsker, du bliver den sidste.
Måske havde vi vores chance.
Fint! Gør, som du vil, dit stædige asen!
Hvorfor vil du være gift med mig?
Så jeg kan kysse dig, når jeg vil.
Hvad fanden laver I? Prøver I at slå jer selv ihjel?
Hvad er problemet, betjent?
Jeg er her for at tage dig på stationen.
Hvad har hun nu gjort?
Hun er løbet sin vej fra en lækker kage!
Sådan.
Se, hvem der endelig kom til deres egen reception.
Mine damer og herrer, Mrs. og Mr. Jake Perry!
I vil sikkert gemme dem til bryllupsrejsen.
Tale!
Jeg tror vist, at jeg skylder damen en dans.
Det gør du!
Hold kæft, Bryant!
Se her.
Hej, Stella.
En kinddans, tak.
NYGIFTE
Smil!
Okay, stil jer her.
Okay. Stil jer tæt sammen!
Undertekster af IMS